Как вы яхту назовете, так она и поплывет

[abek]

Чисто интереса ради посмотрел перевод гимна Украины.

Там диагноз прямым текстом просто.

А начинается все со слов:

Ещё не умерла Украины и слава, и воля
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Исчезнут наши враги, как роса на солнце.
Будем господствовать и мы, братья, на своей сторонке.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Станем, братья, в бой кровавый от Санадо Дона,
В родном крае господствовать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепр обрадуется,
Ещё в нашей Украине — судьбинушка поспеет.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
А рвение, труд искренний — своё ещё докажут,
Ещё воле в Украине песнь громкая разнесётся,
За Карпаты пойдёт эхом, зашумит степями,
Украины слава встанет среди народов.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

Смесь безнадеги, ожидания смерти и казацкой бравады - ухххх мы всем покажем. Кстати, в первоначальном тексте, Чубинского конкретная цитатка есть: "Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетьман. Зачем отдал Украину москалям поганым?!"